1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,700 Episode 3 3 00:00:18,000 --> 00:00:19,730 Apa yang dia katakan? 4 00:00:20,060 --> 00:00:24,390 Dia mengatakan bahwa dia datang untuk memastikan bahwa mereka tidak datang untuknya. 5 00:00:27,620 --> 00:00:32,590 Dia perlu tahu siapa dia untuk mempercayainya. 6 00:00:34,050 --> 00:00:36,610 Kamu tidak tidur? 7 00:00:37,150 --> 00:00:44,970 Tapi kemudian dia bertemu dengan seorang gadis kemarin. Namanya Cha Eun Sang. 8 00:00:46,740 --> 00:00:48,830 Bagaimana kamu tahu namaku? 9 00:00:48,830 --> 00:00:51,070 Ada sesuatu yang ingin dia tanyakan Cha Eun Sang. 10 00:00:55,700 --> 00:00:58,190 Apakah saya... 11 00:01:05,190 --> 00:01:08,840 Apakah aku menyukaimu? 12 00:01:26,560 --> 00:01:31,340 - Mungkin tidak. - Mengapa tidak? 13 00:01:32,500 --> 00:01:35,460 Anda bertunangan. 14 00:01:35,460 --> 00:01:39,070 Namun demikian. 15 00:01:42,320 --> 00:01:45,870 Itu seperti film. 16 00:01:45,900 --> 00:01:48,880 Kami berada di Hollywood. 17 00:01:48,880 --> 00:01:52,080 Itu benar-benar terjadi dalam kehidupan nyata. 18 00:01:53,550 --> 00:01:55,300 Benar-benar? 19 00:01:56,940 --> 00:01:59,040 Kita di Hollywood? 20 00:01:59,040 --> 00:02:01,240 Apa? 21 00:02:01,240 --> 00:02:04,460 Ini benar-benar Hollywood! 22 00:02:04,460 --> 00:02:09,200 Ini sangat keren. Saya melihatnya di film! 23 00:02:09,870 --> 00:02:13,730 Apa yang saya katakan di teater tidak bisa mungkin kurang keren dari itu. 24 00:02:16,100 --> 00:02:19,380 Saya selalu berkata pada diri sendiri bahwa saya akan melakukannya pergi melihatnya ketika aku sampai di Amerika. 25 00:02:19,380 --> 00:02:21,160 Apakah aku berbicara sendiri? 26 00:02:21,160 --> 00:02:24,320 Ini mungkin tampak dekat, tapi sebenarnya jauh kan? 27 00:02:24,320 --> 00:02:26,520 Tampaknya sudah jauh sekali! 28 00:02:33,880 --> 00:02:38,420 Mandilah di rumah dan ambil milikku mobil di sana. Anda tidak bisa berjalan ke sana. 29 00:02:42,010 --> 00:02:43,900 aku tidak akan pergi. 30 00:02:44,680 --> 00:02:46,760 Mengapa tidak? Aku akan mengantarmu ke sana. 31 00:02:46,760 --> 00:02:50,140 Tidak, kamu sudah melakukan banyak hal untukku. 32 00:02:50,550 --> 00:02:53,730 Aku tidak ingin merepotkanmu lagi. 33 00:02:55,460 --> 00:02:58,720 Ayo pulang. Koperku ada di tempatmu. 34 00:03:00,900 --> 00:03:03,350 Ke arah mana kita akan pergi? 35 00:03:50,520 --> 00:03:53,020 Maaf sudah mengganggumu lagi. 36 00:03:53,020 --> 00:03:56,930 Tapi bisakah Anda memeriksa apakah sudah ada komentar? 37 00:04:02,920 --> 00:04:07,700 Terima kasih untuk semuanya. Selamat tinggal. 38 00:04:18,650 --> 00:04:21,800 Amerika? Dimana di Amerika? Saya di Amerika juga! 39 00:04:21,800 --> 00:04:26,030 Apa yang terjadi? Saya akan pergi sekarang jadi hubungi saya segera setelah Anda melihat ini. 40 00:04:26,510 --> 00:04:29,170 Ini nomorku! Hubungi saya segera! 41 00:04:40,760 --> 00:04:42,680 Dimana koperku? 42 00:04:43,820 --> 00:04:46,750 Semuanya rusak. Apa yang telah terjadi? 43 00:04:47,200 --> 00:04:51,220 - Dimana itu? - Di lantai atas di kamarku. 44 00:04:55,070 --> 00:04:58,390 Saya akan mandi. Ambillah jika kamu mau. 45 00:05:01,670 --> 00:05:06,430 Tetap di sini sampai temanmu atau apa pun meninggalkan komentar. Maka itu akan baik-baik saja. 46 00:05:06,770 --> 00:05:09,450 Kalau begitu aku akan mandi. 47 00:05:19,470 --> 00:05:22,970 Aku makan siang sendirian. Ayo makan malam bersama. 48 00:05:32,290 --> 00:05:33,710 Ya, Sekretaris Yoon. 49 00:05:33,710 --> 00:05:36,820 Ada pesta keluarga dengan orang Amerika itu pemegang saham di vila peternakan. 50 00:05:37,490 --> 00:05:41,510 Ayahmu ingin kamu berada di sana. Besok saat makan siang. 51 00:05:42,400 --> 00:05:45,500 Kakakmu pasti sudah berada di peternakan sekarang. 52 00:05:45,970 --> 00:05:48,780 Apakah dia tahu aku akan datang? 53 00:05:49,420 --> 00:05:52,210 Ayahmu ingin kamu pergi. 54 00:05:52,580 --> 00:05:55,520 Tapi bukan saudaraku? 55 00:05:55,520 --> 00:06:00,250 Jika kamu ingin tahu apa yang dia pikirkan, maka Anda harus pergi ke sana dan menanyakannya sendiri. 56 00:06:00,740 --> 00:06:04,420 Itulah pesan yang harus kusampaikan. Semoga berhasil. 57 00:06:05,240 --> 00:06:07,760 Terima kasih. 58 00:06:22,850 --> 00:06:25,710 Ayah! 59 00:06:27,910 --> 00:06:29,830 Itu Tuan Yoon! 60 00:06:29,830 --> 00:06:33,860 - Apa yang kamu lakukan di sekolah selama liburan musim panas? - Saya sedang mempersiapkan acara film. Bagaimana denganmu, Ayah? 61 00:06:33,860 --> 00:06:37,400 Aku ada urusan yang harus diselesaikan. Itu Tuan Yoon! 62 00:06:38,000 --> 00:06:42,240 Chan Young pasti sudah bertemu dengan itu Pencerahan di Amerika. Dia tidak meneleponku. 63 00:06:42,240 --> 00:06:45,070 Dia sedang berbicara dengan gadis-gadis Amerika. Menurutku dia selingkuh. 64 00:06:45,070 --> 00:06:48,950 Benar-benar? Anakku brengsek! 65 00:06:48,950 --> 00:06:51,530 Bagaimana kamu bisa menyebut pacarku brengsek? 66 00:06:51,730 --> 00:06:55,180 Sebaiknya kau tonton Chan Young! Dia juga menyukai perempuan. 67 00:06:55,180 --> 00:07:00,290 Gadis-gadislah yang lebih dulu menyukainya! Anda tahu itu Cha Eun Sang atau apa pun. 68 00:07:00,540 --> 00:07:03,150 Saya tidak menyukainya! Jadi jangan bersikap baik padanya! 69 00:07:03,150 --> 00:07:06,330 Semoga perjalanan pulangmu aman, Ayah. 70 00:07:06,870 --> 00:07:11,020 - Itu Ahjusshi! (Tuan Yoon) - Itu Won Bin. (yang membintangi film, 'Ahjusshi.') 71 00:07:17,180 --> 00:07:18,920 Hai. 72 00:07:20,220 --> 00:07:22,580 Anda tidak menyapa saya dengan benar. 73 00:07:22,580 --> 00:07:24,450 Hai. 74 00:07:24,450 --> 00:07:27,530 - Apa semua ini? - Makanlah, Hyo Shin. 75 00:07:27,550 --> 00:07:30,300 Kami bangun pagi-pagi dan berusaha keras. 76 00:07:30,300 --> 00:07:33,430 Anda mendapat peran di Cheongdamdong, mata iga di Bangbaedong 77 00:07:33,430 --> 00:07:36,630 pancake telur di Chongro, dan salad dan hidangan penutup di Itaewon. 78 00:07:36,630 --> 00:07:40,680 Sebenarnya apa yang kamu buat? Anda bangun pagi-pagi untuk memasukkan sendok? 79 00:07:40,680 --> 00:07:43,710 Tahukah Anda berapa banyak orang dalam tim? Bagaimana bisa kamu hanya membawa sebanyak ini? 80 00:07:43,710 --> 00:07:48,030 Astaga... jadi sebaiknya aku membeli a stasiun siaran atau sesuatu untuknya. 81 00:07:48,030 --> 00:07:49,830 Ini hanya tim jurnalisme. 82 00:07:49,830 --> 00:07:51,970 Apa? Hanya tim jurnalisme? 83 00:07:51,970 --> 00:07:54,760 Ayah saya adalah presiden SBC. 84 00:07:54,760 --> 00:07:56,570 Ayah saya adalah presiden Mega Head. 85 00:07:56,570 --> 00:08:00,970 Anda ingin melihat apa yang terjadi ketika agensi saya menghilangkan semua selebriti dari SBC? 86 00:08:00,970 --> 00:08:02,540 Apa-apaan ini? 87 00:08:02,620 --> 00:08:04,260 Ayo pergi. 88 00:08:05,370 --> 00:08:08,040 Semuanya baik tentangmu, tapi... 89 00:08:08,040 --> 00:08:10,030 Ini bahkan lebih baik. 90 00:08:10,030 --> 00:08:13,190 - Untuk apa hadiah ini? - Ini hariku yang ke-100. 91 00:08:13,190 --> 00:08:15,150 Apa? 92 00:08:16,210 --> 00:08:17,530 Dengan siapa? 93 00:08:17,720 --> 00:08:20,740 - 100 hari sampai ujian. - Apa-apaan ini? 94 00:08:21,230 --> 00:08:23,960 Jadi, silakan duduk. 95 00:08:28,990 --> 00:08:31,400 Direktur mahasiswa baru ingin berhenti. 96 00:08:31,400 --> 00:08:33,480 Keluarganya pasti sudah mengetahuinya bahwa dia ada di tim. 97 00:08:33,480 --> 00:08:35,560 Dia selalu takut ketahuan. 98 00:08:35,560 --> 00:08:38,600 Anda benar-benar menyembunyikannya dengan baik dari Anda keluarga selama tiga tahun. 99 00:08:39,610 --> 00:08:44,210 Saya tidak tahu apakah saya menyembunyikannya dengan baik atau orang tuaku menyembunyikannya dengan baik. 100 00:08:44,890 --> 00:08:46,670 Itu menyedihkan. 101 00:08:46,670 --> 00:08:48,570 Obat apa itu? 102 00:08:48,570 --> 00:08:50,480 Vitamin. 103 00:08:50,480 --> 00:08:54,520 Anda akan membutuhkannya tahun depan. Tubuhku tidak sama seperti pada usia 18 tahun. 104 00:08:55,430 --> 00:08:57,570 Ya Tuhan. 105 00:09:00,330 --> 00:09:01,740 Untuk apa tas itu? 106 00:09:01,740 --> 00:09:05,240 Ayo pergi ke Hollywood lain kali. Saya harus pergi ke suatu tempat. 107 00:09:05,240 --> 00:09:08,900 - Apa yang terjadi? Apakah itu buruk? - Jangan kemana-mana dan tetap di sini. 108 00:09:08,900 --> 00:09:11,710 Tidak, aku harus pergi. Aku sudah cukup memberimu banyak masalah. 109 00:09:11,710 --> 00:09:14,130 Anda selalu mengatakan bahwa Anda harus pergi ketika kamu tidak punya tempat untuk pergi. 110 00:09:14,130 --> 00:09:17,270 Jangan pernah bicara tentang pergi lagi. Atau aku akan menjualmu. 111 00:09:17,990 --> 00:09:19,680 Hai teman-teman! 112 00:09:19,680 --> 00:09:21,210 Hei, Jay! 113 00:09:21,210 --> 00:09:25,230 Uh-oh! Malaikat manisku ada di rumah ini? 114 00:09:29,750 --> 00:09:32,330 - Sore ini... - Tammy dan pacarnya ada di sini! 115 00:09:32,330 --> 00:09:35,750 Mereka datang ke rumah sakit juga. Jangan khawatir tentang hal itu! Aku sudah mengurusnya. 116 00:09:35,750 --> 00:09:38,630 Lagi pula, kemana kamu akan pergi? 117 00:09:41,730 --> 00:09:44,220 Apakah malaikat manisku tinggal bersamaku? 118 00:09:47,130 --> 00:09:49,300 Apakah Anda sakit mobil? 119 00:10:00,550 --> 00:10:03,110 - Kemana kamu pergi? - Tidurlah jika kamu lelah. 120 00:10:03,810 --> 00:10:06,830 Ini akan memakan waktu cukup lama. 121 00:10:59,250 --> 00:11:01,740 Jadi kapan dia akan menceraikannya? 122 00:11:02,530 --> 00:11:04,070 Turunkan suaramu! 123 00:11:05,060 --> 00:11:07,510 Apakah Anda membuat pengumuman? Orang-orang mendengarkan! 124 00:11:07,510 --> 00:11:12,320 Dengarkan aku, urusan jadikan gugatan terbaik untuk perceraian. 125 00:11:12,760 --> 00:11:15,810 Saya tahu beberapa P.I. yang bisa dilakukan beberapa gambar berperingkat X yang bagus. 126 00:11:15,810 --> 00:11:18,780 Aku akan mengambilkannya untukmu, jadi ajak beberapa pria menemuinya besok. 127 00:11:18,780 --> 00:11:22,970 Tapi secara teknis, aku adalah kekasihnya. 128 00:11:23,660 --> 00:11:26,600 Tapi Anda melahirkan putranya! 129 00:11:27,570 --> 00:11:30,520 Oh begitukah cara kerjanya? 130 00:11:31,760 --> 00:11:33,680 Apakah saya menghubungi nomor ini? 131 00:11:40,260 --> 00:11:42,900 Ya, namanya Jung Ji Sook. 132 00:11:43,380 --> 00:11:46,000 Dia biasanya ada di galeri Apgujeong di sore hari. 133 00:11:46,960 --> 00:11:49,560 Ya! Urusan! 134 00:11:49,930 --> 00:11:53,910 Ya, Anda tahu apa yang Anda bicarakan. Ya, gambar-gambar seperti itu... 135 00:11:54,330 --> 00:11:56,510 Ya Tuhan. 136 00:12:05,420 --> 00:12:07,000 Saya akan menelepon Anda kembali. 137 00:12:08,870 --> 00:12:13,460 Berapa lama kamu di sana? Apakah kamu menguping? 138 00:12:15,110 --> 00:12:17,520 Aku tidak menguping. Aku hanya bisa mendengarmu. 139 00:12:17,520 --> 00:12:21,480 Jika saya sedang menelepon, maka Anda harus melakukannya telah membuat dirimu dikenal! 140 00:12:21,510 --> 00:12:23,700 Anda bisa tahu bahwa saya memang begitu bersikap sangat tertutup. 141 00:12:28,870 --> 00:12:32,370 Saya menulis pesan dan menahannya. 142 00:12:32,370 --> 00:12:36,060 Jika kamu beruntung, kamu tidak akan tertangkap. 143 00:12:36,060 --> 00:12:39,570 Tapi kamu seharusnya menggunakannya telepon prabayar untuk itu. 144 00:12:39,570 --> 00:12:41,850 Telepon prabayar? 145 00:12:43,260 --> 00:12:46,410 Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang? 146 00:12:48,870 --> 00:12:51,330 Jangan menulisnya! Jangan! 147 00:12:51,500 --> 00:12:53,910 Jangan berani-berani menulis, 'Kamu tidak bertanya.' 148 00:13:15,970 --> 00:13:17,970 Apakah kita sudah sampai? 149 00:13:18,560 --> 00:13:20,730 Saya akan kembali. 150 00:13:24,950 --> 00:13:27,000 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Aku tidak tahu. 151 00:13:27,730 --> 00:13:31,070 Saya mungkin akan dikeluarkan hanya dalam lima menit atau dikeluarkan lebih lambat dari itu. 152 00:13:32,360 --> 00:13:35,980 Anda harus melihat-lihat jika Anda bosan. Tapi hati-hati dengan satu orang. 153 00:13:36,440 --> 00:13:39,430 - Siapa? - Orang yang terlihat paling dingin di sini. 154 00:13:40,040 --> 00:13:42,020 Orang yang terlihat paling dingin? 155 00:13:58,260 --> 00:14:00,240 Jadi kita bisa bermain-main untuk Rangers! 156 00:14:01,030 --> 00:14:05,640 - Aku pasti akan menang lain kali. - Bersulang. 157 00:14:23,990 --> 00:14:26,600 Permisi, siapa itu? 158 00:14:40,540 --> 00:14:43,220 Permisi. 159 00:14:49,650 --> 00:14:51,670 - Menang. - Ikutlah denganku. 160 00:15:24,930 --> 00:15:28,840 - Sudah lama sekali. - Siapa yang meneleponmu? Apakah itu Yoon? 161 00:15:29,330 --> 00:15:32,140 Bagaimana kabarmu? 162 00:15:32,140 --> 00:15:34,650 Dia benar-benar meneleponmu? 163 00:15:35,080 --> 00:15:37,280 Dan kamu pikir kamu bisa datang ke sini? 164 00:15:37,280 --> 00:15:40,210 Bagaimana tidak? Anda ada di sini. 165 00:15:43,480 --> 00:15:45,460 Saya tidak peduli apa yang Anda katakan sekarang sejak aku melihatmu... 166 00:15:45,460 --> 00:15:47,830 Inilah sebabnya mengapa anak-anak menyusahkan. 167 00:15:47,860 --> 00:15:50,450 Bagaimana bisa kamu datang begitu saja karena kamu merindukanku? 168 00:15:50,450 --> 00:15:52,960 Anda bahkan tidak menyadari apa artinya ini. 169 00:15:54,900 --> 00:15:56,640 Sudah tiga tahun. 170 00:15:58,720 --> 00:16:01,930 Saya menjadi lebih tinggi. 171 00:16:02,800 --> 00:16:04,710 Itu saja? 172 00:16:05,270 --> 00:16:08,740 Hanya itu yang Anda dapatkan di Amerika. 173 00:16:08,740 --> 00:16:14,300 Anda harus berhenti di sini. Anda sudah sudah melakukan lebih dari yang pantas Anda terima. 174 00:16:16,370 --> 00:16:18,290 Pergi. 175 00:17:53,770 --> 00:17:55,160 Apakah kamu baik-baik saja? 176 00:17:55,570 --> 00:17:57,180 aku tidak baik-baik saja. 177 00:17:59,210 --> 00:18:01,260 Anda akan basah. 178 00:18:01,260 --> 00:18:03,710 Mengapa kamu menguping? 179 00:18:03,730 --> 00:18:07,740 Tadinya aku akan ikut denganmu dalam hitungan dari tiga jika Anda dalam bahaya. 180 00:18:07,740 --> 00:18:11,230 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? 181 00:18:11,230 --> 00:18:14,920 Saya berada dalam bahaya sepanjang waktu kamu sedang menonton. 182 00:19:01,070 --> 00:19:02,880 Apa? 183 00:19:03,330 --> 00:19:05,700 Suasananya sangat sepi. 184 00:19:06,240 --> 00:19:08,510 Haruskah aku menyalakan radionya? 185 00:19:12,890 --> 00:19:16,100 Lupakan apa yang kamu lihat sebelumnya. 186 00:19:18,210 --> 00:19:20,270 Lagipula aku akan melakukannya. 187 00:19:22,750 --> 00:19:27,720 Lagipula itu semua hanya mimpi. Mimpi suatu malam musim panas. 188 00:19:50,350 --> 00:19:52,830 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 189 00:19:53,070 --> 00:19:55,490 - Apa tadi? - Batuan yang jatuh. 190 00:19:55,670 --> 00:19:57,580 Hal ini sering terjadi di sini. 191 00:20:04,240 --> 00:20:06,330 Apa yang telah terjadi? Mobilnya rusak? 192 00:20:07,270 --> 00:20:10,550 Tetap di dalam mobil. Kita akan mendapat masalah saat matahari terbenam. 193 00:20:18,230 --> 00:20:21,180 Apa-apaan ini? Ini seperti yang pertama adegan film horor! 194 00:20:37,530 --> 00:20:39,510 Bagaimana sekarang? 195 00:20:40,790 --> 00:20:43,900 Tidak ada resepsi di sini. 196 00:20:45,840 --> 00:20:48,680 - Bisakah kamu mengemudi? - Hah? 197 00:20:51,460 --> 00:20:53,960 Hei dorong lebih keras! 198 00:20:55,000 --> 00:20:57,360 - Lebih sulit! - Saya! 199 00:21:03,780 --> 00:21:05,760 Mari kita coba sekali lagi. 200 00:21:06,530 --> 00:21:08,310 Satu dua tiga! 201 00:21:24,690 --> 00:21:27,340 Apa yang kita lakukan sekarang? 202 00:21:32,830 --> 00:21:35,990 Kami tidak punya pilihan. Kita punya untuk menyerah pada mobil untuk saat ini. 203 00:21:36,340 --> 00:21:39,150 Masukkan hal-hal penting tas Anda seperti paspor Anda. 204 00:21:39,560 --> 00:21:42,080 Semuanya ada di sini, tapi kenapa? 205 00:21:42,080 --> 00:21:45,160 Kita harus mencari perlindungan sebelum matahari terbenam. 206 00:21:45,190 --> 00:21:47,630 Itulah satu-satunya cara untuk meminta bantuan. 207 00:21:48,110 --> 00:21:52,000 Tidak bisakah kita tetap di sini? Orang selalu mati dari pergi ke tempat yang salah di film! 208 00:21:52,060 --> 00:21:56,030 'Pembantaian Gergaji Texas.' 'Jumat tanggal Tiga Belas,' 'Teriak!' 209 00:21:56,290 --> 00:21:58,610 'Halo Sydney.' Apakah kamu tidak tahu? 210 00:21:58,610 --> 00:22:01,390 Kalau begitu kamu bisa tinggal di sini. 211 00:22:01,390 --> 00:22:04,400 Biarkan aku pergi bersamamu! Orang yang tinggal sendirian akan mati! 212 00:22:04,400 --> 00:22:06,520 Jadi kita sudah tahu endingnya? 213 00:22:07,450 --> 00:22:10,410 Kita harus bertahan untuk sekuelnya! 214 00:22:35,700 --> 00:22:38,250 saya lapar. Apakah kamu tahu jalannya? 215 00:22:38,930 --> 00:22:42,500 - Tidak ada cara lain. - Bisa jadi arah sebaliknya. 216 00:22:42,500 --> 00:22:44,240 Saya melihat rumah jalan dalam perjalanan ke sini. 217 00:22:50,250 --> 00:22:52,350 Saya membeli ini sebelumnya. saya sudah lupa. 218 00:22:52,800 --> 00:22:55,390 - Kamu hanya membeli satu? - Tidak, dua. 219 00:22:55,410 --> 00:22:58,360 Satu untuk ibuku. 220 00:22:59,570 --> 00:23:01,810 Berhentilah menghabiskan uang secara berlebihan! 221 00:23:04,040 --> 00:23:05,440 Di Sini. 222 00:23:05,440 --> 00:23:08,660 Saya mengatakan ini bukan karena saya ingin untuk memakannya. Kata manajer... 223 00:23:10,110 --> 00:23:11,420 Sudahlah. 224 00:23:12,070 --> 00:23:14,440 Orang yang kamu minta bantuannya... 225 00:23:14,440 --> 00:23:17,160 - Dia meninggalkan komentar? - Aku belum menyelesaikan pertanyaanku. 226 00:23:17,860 --> 00:23:19,760 Selesaikan itu. 227 00:23:20,110 --> 00:23:22,060 Apa yang akan kamu lakukan saat melihatnya? 228 00:23:22,440 --> 00:23:23,610 Saya harus meminjam uang terlebih dahulu. 229 00:23:23,610 --> 00:23:26,830 Adikku mencuri semua uangku, jadi aku tidak punya tiket pesawat. 230 00:23:26,830 --> 00:23:28,500 Aku juga bisa meminjamkanmu uang. 231 00:23:28,500 --> 00:23:32,070 Dengan ginjalku sebagai pengamannya? saya tidak punya keberanian untuk itu. 232 00:23:32,070 --> 00:23:35,040 - Kamu bisa mencobanya. - Kamu percaya padaku? 233 00:23:38,630 --> 00:23:41,780 - Dia meninggalkan komentar. - Benar-benar? Kapan? 234 00:23:41,780 --> 00:23:45,330 Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang? Biarkan aku melihat ponselmu. Apakah kita mendapatkan internet di sini? 235 00:23:45,330 --> 00:23:47,450 Kami bahkan tidak mendapat sambutan. Tentu saja tidak ada internet. 236 00:23:47,450 --> 00:23:49,790 Lalu apa yang kita lakukan? Hah? 237 00:23:49,790 --> 00:23:51,500 Lihat itu! 238 00:24:00,020 --> 00:24:04,010 Kami tutup untuk malam ini. Mungkin besok pagi. 239 00:24:04,010 --> 00:24:06,420 Tempat lain akan sama! 240 00:24:06,420 --> 00:24:10,370 Jika Anda memutuskan untuk tinggal di sini malam ini, Aku akan memesan dereknya. 241 00:24:10,370 --> 00:24:12,900 Tunggu sebentar. 242 00:24:29,020 --> 00:24:30,280 Apa ini? 243 00:24:30,280 --> 00:24:32,360 Saya mendapatkannya dari toko suvenir. Pakailah. 244 00:24:32,780 --> 00:24:34,960 Aku tidak bisa tidur dalam hal ini. 245 00:24:38,900 --> 00:24:41,900 Apakah dia berpikir begitu kita pasangan di motel? 246 00:24:42,500 --> 00:24:44,170 Jangan bermimpi tentang hal itu. 247 00:24:55,520 --> 00:24:59,600 Berubah dan keluar. Ayo makan sesuatu. 248 00:25:04,980 --> 00:25:09,640 Sial, aku seharusnya melihatnya. 249 00:25:13,750 --> 00:25:16,260 - Kelihatannya bagus. - Ya, terima kasih. 250 00:25:17,980 --> 00:25:20,220 Inilah yang terbaik yang bisa mereka lakukan, karena mereka sudah tutup. 251 00:25:20,220 --> 00:25:22,420 Ini lebih dari cukup. Terima kasih. 252 00:25:24,910 --> 00:25:27,120 Ada minuman! 253 00:25:27,120 --> 00:25:30,980 - Kamu minum? - Pernahkah kamu melihat tanganku gemetar selama ini? 254 00:25:31,370 --> 00:25:34,110 - Kamu lucu. - Aku tahu. 255 00:25:48,610 --> 00:25:52,690 Berhenti menatapku. Atau aku akan pergi untuk menanyakan pertanyaan canggung padamu. 256 00:25:52,690 --> 00:25:54,400 Pertanyaan canggung apa? 257 00:25:54,740 --> 00:25:58,290 Seperti, siapa pria yang kulihat di peternakan? 258 00:25:59,590 --> 00:26:00,940 Ya. 259 00:26:04,890 --> 00:26:08,880 Orang yang paling saya sukai di dunia. 260 00:26:10,540 --> 00:26:12,510 Ada lagi? 261 00:26:13,920 --> 00:26:16,300 Apakah kamu... 262 00:26:17,940 --> 00:26:20,460 Sudahlah. 263 00:26:20,460 --> 00:26:24,180 Hina aku, tapi jangan hina saudaraku. 264 00:26:24,180 --> 00:26:25,690 Oh, dia adalah saudaramu. 265 00:26:25,690 --> 00:26:27,420 - Lalu kamu menyukai... - Hei! 266 00:26:44,240 --> 00:26:46,000 Kamu bodoh. 267 00:26:46,330 --> 00:26:48,350 - Apa? - Kamu bisa saja terluka. 268 00:26:51,260 --> 00:26:54,470 Itu salahmu! Saya hanya bercanda. 269 00:26:54,910 --> 00:26:56,660 Mengapa kamu tersipu? 270 00:26:57,140 --> 00:27:00,360 - Kamu mempunyai pikiran kotor. - Aku tidak tersipu! 271 00:27:00,640 --> 00:27:04,800 Itu karena aku bahkan tidak bisa makan pancake di Amerika. 272 00:27:04,800 --> 00:27:06,220 Panekuk? 273 00:27:06,600 --> 00:27:11,340 Di film-film Amerika, mereka minum pancake dengan sirup dan jus jeruk. 274 00:27:11,340 --> 00:27:14,990 Kelihatannya sangat Amerika. Setidaknya bagi saya. 275 00:27:16,010 --> 00:27:17,580 Klise sekali. 276 00:27:17,830 --> 00:27:21,390 Aku tahu tempat pancake yang enak di Melrose. Ayo pergi ketika kita kembali ke L.A. 277 00:27:21,390 --> 00:27:22,640 Ayolah. 278 00:27:22,640 --> 00:27:25,990 Jangan membuat janji! Orangnya siapa yang membuat janji selalu mati! 279 00:27:27,230 --> 00:27:29,460 Sudahlah. Akan lebih menakutkan jika Saya memikirkan hal-hal ini. 280 00:27:30,460 --> 00:27:32,100 Saya harus fokus pada sosis. 281 00:27:32,100 --> 00:27:34,120 Kamu lebih menakutkan! 282 00:27:39,980 --> 00:27:42,210 - Aku sedang menggunakan tempat tidur. - Tentu saja. 283 00:27:42,210 --> 00:27:44,610 Aku senang bisa tidur di sini. 284 00:27:45,040 --> 00:27:49,340 Bagaimana Anda bisa bersikap begitu positif? kamu dulu di sini pada awalnya karena aku. 285 00:27:49,340 --> 00:27:52,620 Bagaimana karena kamu? Itu karena dari bebatuan yang jatuh. Selamat malam! 286 00:28:01,580 --> 00:28:04,230 Apakah kamu tertidur? 287 00:28:06,540 --> 00:28:09,160 Apakah kamu benar-benar tertidur? 288 00:28:28,860 --> 00:28:32,410 Kamu buruk dalam akting. Bangun, Ada yang ingin kutanyakan padamu. 289 00:28:33,090 --> 00:28:35,970 - Jika kamu tidak bangun... - Apa? Apa itu? 290 00:28:36,400 --> 00:28:40,160 - Mengapa Anda ingin Grup Jeguk bangkrut? - Apa? 291 00:28:40,530 --> 00:28:44,320 - Kamu membaca SNS-ku? - Mengapa tidak? Anda masuk untuk saya. 292 00:28:44,320 --> 00:28:47,200 Mengapa kamu mencari? Keluar sebelum saya menjadi gila. 293 00:28:47,200 --> 00:28:49,420 Anda benar-benar ingin mereka bangkrut? 294 00:28:49,420 --> 00:28:51,980 - Tapi kenapa? - Kenapa kamu peduli? 295 00:28:51,980 --> 00:28:53,910 Anda punya saham Grup Jeguk? 296 00:28:56,140 --> 00:29:00,270 - Sudahlah. Awasi aku sampai aku tertidur. - Apa? 297 00:29:00,270 --> 00:29:03,880 Aku takut karena kamu menyimpannya berbicara tentang film horor. 298 00:29:03,920 --> 00:29:07,840 - Tidur setelah aku tertidur. Itu harga kamarnya. - Harga kamar? 299 00:29:07,840 --> 00:29:10,870 Anda mengatakan bahwa saya terlibat dalam hal ini karena kamu! 300 00:29:11,110 --> 00:29:13,520 Itu karena bebatuan yang berjatuhan. 301 00:29:13,730 --> 00:29:15,560 Sial. 302 00:29:16,160 --> 00:29:19,590 Lihat saja aku. Jangan berpikiran kotor. 303 00:29:19,590 --> 00:29:21,810 Hai! Kamu sama sekali bukan tipeku! 304 00:29:21,850 --> 00:29:25,290 Tepat. Saya membutuhkan waktu beberapa saat sebelum aku tertidur. 305 00:29:25,710 --> 00:29:29,560 - Jadi aku harus tidur dulu. - Aku punya banyak pemikiran. 306 00:29:29,560 --> 00:29:31,890 Dan saya banyak tidur. 307 00:29:39,330 --> 00:29:43,790 Kapan kamu pergi ke Korea setelah kamu menghubungi temanmu? 308 00:29:43,790 --> 00:29:47,380 Secepat mungkin. 309 00:29:50,170 --> 00:29:52,130 Bagaimana jika... 310 00:29:53,240 --> 00:29:56,780 saya... 311 00:31:57,980 --> 00:32:00,860 Terima kasih atas alamatnya. Dan untuk menghubungi saya. 312 00:32:00,860 --> 00:32:03,660 Lalu bawa dia pergi. 313 00:32:14,020 --> 00:32:16,740 - Ayo pergi. - Bolehkah aku melihat ponselmu dengan cepat? 314 00:32:16,740 --> 00:32:20,330 - Jika aku hanya bisa menghubungi temanku... - Tapi kamu masih harus menemuinya di suatu tempat. 315 00:32:20,330 --> 00:32:22,530 Apakah Anda akan menunggunya di jalan? 316 00:32:27,470 --> 00:32:28,930 Cha Eun Sang! 317 00:32:33,360 --> 00:32:35,290 Chan Muda! 318 00:32:35,290 --> 00:32:37,710 Yoon Chan Muda! 319 00:32:37,950 --> 00:32:40,170 Apa yang telah terjadi? Bagaimana kabarmu di sini? 320 00:32:40,170 --> 00:32:42,520 Anda akan pergi ke Amerika? 321 00:32:42,520 --> 00:32:44,550 Apa yang terjadi padamu? Kenapa kamu tidak meneleponku? 322 00:32:44,550 --> 00:32:46,830 Anda tidak menerima pesan saya? Aku mengkhawatirkanmu! 323 00:32:46,940 --> 00:32:49,730 Maaf, saya akan menjelaskannya nanti. 324 00:32:49,730 --> 00:32:53,200 Saya akhirnya merasa lega. Aku tidak percaya ini, Chan Young! 325 00:32:54,910 --> 00:32:57,770 - Hei... - Panas sekali! Anda bisa memberitahu saya di dalam. 326 00:32:58,880 --> 00:33:02,160 Siapa dia? Dan apa dengan kemeja itu? 327 00:33:02,160 --> 00:33:04,990 - Tempat apa ini? - Ayo masuk dan ucapkan selamat tinggal dulu. 328 00:33:26,270 --> 00:33:28,170 Terima kasih untuk semuanya. 329 00:33:28,690 --> 00:33:30,990 Aku akan ke tempat temanku sekarang. 330 00:33:30,990 --> 00:33:32,980 - Mengapa? - Hah? 331 00:33:33,510 --> 00:33:35,850 Tetap saja. Anda bisa meminjam uangnya saja. 332 00:33:35,850 --> 00:33:38,040 Mengapa kamu harus pergi? 333 00:33:38,040 --> 00:33:40,970 Saya tidak punya alasan untuk tinggal di sini. 334 00:33:41,490 --> 00:33:42,990 Lalu bagaimana dengan ini? 335 00:33:42,990 --> 00:33:45,560 Anda pergi ke kantor polisi karena temanku. 336 00:33:45,560 --> 00:33:49,120 Karena polisi itu mengenal saya, dia tidak percaya Anda dan paspor Anda disita. 337 00:33:49,120 --> 00:33:52,360 Dan Anda tidak dapat memesan penerbangan atau hotel karena kamu tidak punya paspor. 338 00:33:53,240 --> 00:33:54,430 Apakah itu benar? 339 00:33:54,430 --> 00:33:58,300 Tinggal di tempat saya adalah haknya kompensasi yang layak Anda terima. 340 00:33:58,410 --> 00:34:01,630 Jadi kamu tidak perlu pergi. 341 00:34:03,730 --> 00:34:06,520 - Apakah kita punya masalah? - Bagaimana jika kita melakukannya? 342 00:34:07,910 --> 00:34:09,850 Tidak, kami tidak punya masalah. 343 00:34:11,410 --> 00:34:14,710 Meskipun semua yang kamu katakan itu benar, Aku masih bersyukur atas semua yang telah kamu lakukan. 344 00:34:14,950 --> 00:34:17,790 Dan saya mendapatkan paspor saya kembali. 345 00:34:19,760 --> 00:34:21,810 Apakah kamu... 346 00:34:22,590 --> 00:34:24,600 Kim Tan? 347 00:34:24,600 --> 00:34:26,410 - Kamu kenal saya? - Kamu kenal saya. 348 00:34:26,410 --> 00:34:28,310 Siapa kamu? 349 00:34:31,030 --> 00:34:34,670 Kebetulan... apakah aku mengganggumu sekolah menengah? 350 00:34:34,670 --> 00:34:36,690 Tidak sesederhana itu. 351 00:34:36,980 --> 00:34:39,800 Ayo pergi. Taksinya ada di sini. 352 00:34:39,800 --> 00:34:41,600 Oke. 353 00:34:44,970 --> 00:34:47,560 Aku akan pergi kalau begitu. 354 00:34:50,100 --> 00:34:52,160 Selamat tinggal. 355 00:35:27,280 --> 00:35:29,900 Jadi kamu sudah tinggal di tempatnya sejak saat itu? 356 00:35:29,900 --> 00:35:32,930 Saya tidak punya pilihan. Saya tidak punya uang atau paspor. 357 00:35:32,930 --> 00:35:35,320 Tidak ada seorang pun di tempat saudara perempuan saya. 358 00:35:35,450 --> 00:35:38,150 - Ngomong-ngomong, apakah namanya Kim Tan? - Kamu tidak tahu? 359 00:35:38,150 --> 00:35:40,930 Aku tidak bertanya padanya, karena memang tidak ingin memberitahunya tentang aku. 360 00:35:41,770 --> 00:35:45,200 Apakah dia orang jahat? Apakah dia mengganggumu? 361 00:35:45,540 --> 00:35:48,450 Aku hanya tahu namanya. 362 00:35:48,450 --> 00:35:51,560 Dia bukan pria yang baik. Ayo masuk. 363 00:36:04,910 --> 00:36:07,180 Lalu apa yang terjadi pada Eun Suk? 364 00:36:07,180 --> 00:36:09,950 Aku tidak tahu. Dia lari. 365 00:36:10,470 --> 00:36:15,070 Gadis yang mengerikan itu. Apa yang harus kukatakan pada Ibu sekarang? 366 00:36:15,940 --> 00:36:18,610 - Jangan khawatir tentang tiket pesawat. - Terima kasih. 367 00:36:18,610 --> 00:36:21,590 - Aku akan membayarmu kembali saat aku kembali... - Pelan-pelan. 368 00:36:22,110 --> 00:36:24,250 Terima kasih. 369 00:36:24,610 --> 00:36:28,030 - Jam berapa agen perjalanan buka? - Perlambat juga. 370 00:36:28,030 --> 00:36:32,060 Hanya ada satu hal yang Anda butuhkan untuk melakukannya dengan tergesa-gesa. Pilih menunya. 371 00:36:32,060 --> 00:36:34,850 Apa yang kamu inginkan untuk makan malam? 372 00:36:35,090 --> 00:36:38,050 Ada sesuatu yang sebenarnya aku ingin makan. 373 00:36:39,220 --> 00:36:41,550 Ddukbokki. (Kue beras pedas) 374 00:36:43,600 --> 00:36:45,920 - Apakah itu bagus? - Ya, itu bagus. 375 00:36:47,100 --> 00:36:50,000 - Itu sangat cantik! - Ayo berfoto. 376 00:36:50,020 --> 00:36:51,740 Oke. 377 00:36:52,420 --> 00:36:54,720 Satu dua tiga! 378 00:36:54,960 --> 00:36:56,190 [Chan Young memposting gambar. Dengan Cha Eun Sung] 379 00:36:56,190 --> 00:36:57,640 Itu bagus. 380 00:36:58,120 --> 00:37:00,460 - Anda mempostingnya di SNS Anda? - Ya. 381 00:37:00,460 --> 00:37:03,340 - Aku ingin menunjukkan sesuatu yang lucu padamu. - Apa itu? 382 00:37:03,340 --> 00:37:06,440 - Hitung sampai tiga. - Satu dua tiga. 383 00:37:07,450 --> 00:37:11,560 [Bo Na] Lihat? Bukankah dia lucu? 384 00:37:11,560 --> 00:37:15,500 aku akan membunuhmu! Anda ingin lihat Lee Bo Na mencabut rambutku? 385 00:37:15,930 --> 00:37:18,570 - Itu pasti menyenangkan. - Aku akan membunuhmu! 386 00:37:18,830 --> 00:37:20,210 Satu detik. Halo? 387 00:37:20,210 --> 00:37:21,630 Hei, apa kamu sudah gila? 388 00:37:21,630 --> 00:37:24,580 Apa yang dilakukan Cha Eun Sang di sana? Apa yang kalian berdua lakukan? 389 00:37:25,330 --> 00:37:28,420 Aku sedang memikirkanmu! Apa lagi yang bisa dilakukan? 390 00:37:31,190 --> 00:37:33,700 aku cemburu. 391 00:38:24,520 --> 00:38:26,740 Apa pun. 392 00:38:29,760 --> 00:38:31,570 Ini sangat menjengkelkan! 393 00:38:49,420 --> 00:38:51,590 Ini besok. 394 00:39:01,690 --> 00:39:03,500 Silakan lewat sini. 395 00:39:11,600 --> 00:39:13,940 [Tanku] 396 00:39:16,550 --> 00:39:18,470 - Apa? - Kamu ada di mana? 397 00:39:18,470 --> 00:39:19,700 Mengapa kamu peduli? 398 00:39:19,700 --> 00:39:23,480 Aku pikir sudah saatnya kamu berkemas barang-barangmu dan kembali ke Korea. 399 00:39:23,480 --> 00:39:26,490 Anda salah. Saya sudah berada di Korea. 400 00:39:27,230 --> 00:39:29,190 Oh ya? 401 00:39:30,280 --> 00:39:32,950 Kemudian kembali ke Amerika. 402 00:39:46,360 --> 00:39:50,220 Ambil kembali barang bawaannya. Dan ganti penerbangan untuk besok. 403 00:39:50,220 --> 00:39:51,380 Besok? 404 00:39:51,380 --> 00:39:54,850 Kurasa dia tidak akan menemuiku lusa. 405 00:39:54,920 --> 00:39:56,820 Ya, Bu. 406 00:39:59,970 --> 00:40:01,830 Satu detik. 407 00:40:03,210 --> 00:40:04,860 [Ibu] 408 00:40:06,010 --> 00:40:07,870 - Ya, ini aku. - Apakah kamu bersama Tan? 409 00:40:07,870 --> 00:40:09,870 Ya, aku bersamanya. 410 00:40:10,350 --> 00:40:12,780 Dia berdandan dan datang menemui saya. 411 00:40:18,330 --> 00:40:20,060 Kalau begitu dengarkan saja aku. 412 00:40:20,060 --> 00:40:23,580 Saya tidak memberi tahu orang-orang bahwa Anda pergi ke Amerika karena kamu sangat merindukannya. 413 00:40:23,590 --> 00:40:25,110 Itu karena Tan memintamu untuk datang. 414 00:40:25,140 --> 00:40:26,920 Mengapa kamu melakukan itu? 415 00:40:27,260 --> 00:40:29,890 Sampai jumpa, ibu mertuamu akan datang. 416 00:40:34,070 --> 00:40:37,660 Hai, maaf jika aku memintamu melakukannya menemuiku terlalu pagi. 417 00:40:37,920 --> 00:40:41,320 Kamu adalah orang yang sibuk. Tidak ada gunanya. 418 00:40:44,470 --> 00:40:47,940 - Tapi itu sulit. - Ini satu-satunya saat aku bebas. 419 00:40:47,940 --> 00:40:53,310 Kenapa kamu selalu berpakaian lebih bagus saat itu Saya yang bekerja di industri fashion? 420 00:40:53,310 --> 00:40:57,340 Kamu terlambat melahirkan Tan. Bagaimana caranya menjaga tubuh seperti itu? 421 00:40:57,340 --> 00:41:01,440 Saya dilahirkan dengan itu. Saya juga telah menghabiskan banyak waktu dan uang. 422 00:41:01,800 --> 00:41:04,100 Saya mendengar bahwa Rachel pergi ke Amerika. 423 00:41:04,100 --> 00:41:07,440 Dia pergi menemui tunangannya kan ketika liburan musim panasnya dimulai. 424 00:41:07,440 --> 00:41:09,650 Dia sangat manis. 425 00:41:11,250 --> 00:41:15,610 Alasan aku ingin bertemu denganmu hari ini adalah karena... Saya yakin Anda sudah pernah mendengarnya... 426 00:41:15,610 --> 00:41:18,010 Saya akan menikah. 427 00:41:18,010 --> 00:41:20,930 Saya pikir saya harus memberitahu saya mertua sebelumnya. 428 00:41:20,930 --> 00:41:24,900 saya pernah mendengarnya. Itu Presiden Choi Dong Woo dari Hotel Zeus. 429 00:41:24,900 --> 00:41:27,230 - Selamat. - Terima kasih. 430 00:41:27,230 --> 00:41:31,000 - Putra Choi juga bersekolah di sekolah kami. - Ya, Young Do. 431 00:41:31,790 --> 00:41:34,180 aku ingin bertanya padamu... 432 00:41:34,180 --> 00:41:37,590 Apakah terjadi sesuatu di antaranya Tan dan Young Do? 433 00:41:37,910 --> 00:41:42,580 Rachel berkata mungkin memang demikian bukan teman lagi. 434 00:41:43,430 --> 00:41:48,830 Mereka adalah teman baik sampai mereka pergi ke Amerika. 435 00:41:55,510 --> 00:41:58,990 Semuanya hancur karena Anda membukanya pintu pada saat yang menentukan. 436 00:41:59,440 --> 00:42:01,860 Lihat bagaimana kamu merusak filmnya! 437 00:42:03,300 --> 00:42:07,500 Disayangkan! Saya bisa saja menjadi selanjutnya Henry Cartier-Bresson. 438 00:42:07,500 --> 00:42:12,210 'Saya menghabiskan seluruh hidup saya mencoba menangkap momen yang menentukan.' 439 00:42:15,540 --> 00:42:21,590 'Tetapi setiap momen dalam hidup adalah momen yang menentukan.' 440 00:42:21,590 --> 00:42:23,870 Apa yang kamu katakan? 441 00:42:24,570 --> 00:42:29,960 Itu adalah kutipan dari Henry Cartier-Bresson, panutan Anda. 442 00:42:30,560 --> 00:42:33,490 Anda harus tahu siapa dia setidaknya yang pertama. 443 00:42:37,560 --> 00:42:39,590 aku akan membunuhmu. 444 00:42:43,720 --> 00:42:46,370 [Ayah] 445 00:42:51,900 --> 00:42:53,600 Ya? 446 00:44:00,810 --> 00:44:02,580 Dia bahkan tidak manajer umum hotel. 447 00:44:02,580 --> 00:44:06,640 Anda bahkan tidak bisa menangani dapur manajer dan membuatnya mengeluh? 448 00:44:08,720 --> 00:44:10,570 Bangun. 449 00:44:16,610 --> 00:44:18,980 Anda ingin tahu alasannya kamu selalu kalah? 450 00:44:18,980 --> 00:44:21,990 Pertama, itu karena Anda sudah tidak pernah mengalahkanku. 451 00:44:23,590 --> 00:44:27,240 Mungkin karena aku lebih seperti Ibu, saat aku seharusnya menjadi lebih sepertimu. 452 00:44:31,710 --> 00:44:36,470 Kedua, Anda menyerang secara berlebihan. 453 00:44:36,610 --> 00:44:39,460 Di atas matras dan di luar matras. 454 00:44:41,520 --> 00:44:45,550 Rachel akan datang hari ini. Pergi jemput dia di bandara. 455 00:44:56,660 --> 00:44:59,630 Terima kasih! Aku selalu ingin memilikinya. 456 00:44:59,630 --> 00:45:02,070 Tidak bisakah kamu terdengar lebih tulus? 457 00:45:02,070 --> 00:45:05,200 Anda dan saya sama-sama tidak bisa tergerak sesuatu yang dibeli dengan uang. 458 00:45:05,200 --> 00:45:09,250 Apa yang kamu berikan padaku hari ini bukanlah ini pakaian, tapi waktumu. 459 00:45:09,250 --> 00:45:11,630 Waktu yang Anda luangkan untuk berbelanja dengan saya. 460 00:45:11,630 --> 00:45:14,410 Saya tahu Anda benci berbelanja. Terima kasih untuk hari ini. 461 00:45:14,410 --> 00:45:17,930 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. Aku suka berbelanja denganmu. 462 00:45:17,930 --> 00:45:21,130 Karena jika kita melakukan hal lain, Aku merasa kita benar-benar berkencan. 463 00:45:24,410 --> 00:45:25,940 Apakah dia pergi? 464 00:45:27,960 --> 00:45:30,230 - Kemarin. - Apakah dia pergi atau kamu mengusirnya? 465 00:45:30,230 --> 00:45:34,610 Itu terjadi sesuai rencana Anda. Anda memberinya alamat saya, bukan? 466 00:45:35,220 --> 00:45:37,040 Jangan bicara tentang dia. 467 00:45:37,040 --> 00:45:39,070 Anda mengungkitnya. 468 00:45:46,980 --> 00:45:48,200 Halo. 469 00:45:50,110 --> 00:45:52,200 Choi Young Do? 470 00:45:54,280 --> 00:45:57,200 Apakah kamu masih kecil? Anda tidak bisa datang sendiri? 471 00:45:57,480 --> 00:46:00,320 Mengubah jadwal penerbangan atau tinggal di Amerika. 472 00:46:00,490 --> 00:46:02,960 Pastikan aku tidak perlu melakukannya datang menjemputmu. 473 00:46:03,230 --> 00:46:09,640 Pastikan aku tidak perlu meneleponmu untuk ini lagi. Apakah kamu mengerti? 474 00:46:18,820 --> 00:46:20,530 Bajingan gila. 475 00:46:20,530 --> 00:46:24,890 Pernahkah kamu mendengar? Dia akan menjadi saudara tiriku. 476 00:46:25,410 --> 00:46:26,930 Saya dengar. 477 00:46:27,710 --> 00:46:30,160 Bagaimana kabar Young Do? 478 00:46:30,160 --> 00:46:31,320 Dia baik-baik saja. 479 00:46:31,320 --> 00:46:34,720 Dia melakukan semua hal yang kalian berdua lakukan bersama. 480 00:46:38,250 --> 00:46:41,960 saya kesal. Ini hari jadi kami dan Choi Young Do merusaknya. 481 00:46:42,640 --> 00:46:44,110 Ayo makan sesuatu yang manis. 482 00:46:44,110 --> 00:46:46,600 Bagaimana dengan tempat pancake tentang Melrose yang kamu suka? 483 00:46:47,230 --> 00:46:51,760 Aku pernah melihat orang makan pancake dengan sirup dan jus jeruk di film-film Amerika. 484 00:46:52,040 --> 00:46:54,920 - Itu gaya Amerika. - Klise sekali. 485 00:46:55,180 --> 00:46:59,090 Aku tahu tempat yang bagus di Melrose. Ayo pergi saat kita kembali ke L.A. 486 00:47:00,440 --> 00:47:03,400 - Ayo pergi ke tempat lain. - Mengapa? 487 00:47:03,400 --> 00:47:07,070 - Saya pikir dia akan berada di sana. - Siapa? 488 00:47:08,310 --> 00:47:10,450 - Anak itu? - Ya. 489 00:47:11,690 --> 00:47:14,320 Apakah Anda punya firasat atau sesuatu? 490 00:47:14,450 --> 00:47:16,680 Tahukah Anda seberapa besar L.A dibandingkan dengan Seoul? 491 00:47:16,940 --> 00:47:21,330 Dan Anda pikir Anda akan melakukannya bertemu dengannya di sana? 492 00:47:21,800 --> 00:47:23,250 Itu hanya perasaan. 493 00:47:23,250 --> 00:47:26,150 Kami juga tidak bisa mendapatkan meja di sana tanpanya reservasi pada jam ini. 494 00:47:26,150 --> 00:47:29,020 - Ayo pergi ke tempat lain. - Ayo kita lihat apakah dia ada di sana. 495 00:47:29,160 --> 00:47:32,030 Sekarang saya benar-benar ingin memeriksanya. 496 00:47:56,970 --> 00:47:59,020 Dia benar-benar di sini. 497 00:47:59,950 --> 00:48:02,750 Anda hampir menjadi orang Amerika sekarang! Kapan Anda melakukan reservasi? 498 00:48:02,750 --> 00:48:07,360 Ini adalah dasar-dasarnya. Tapi bagaimana kamu tahu tempat ini? Apakah Anda mencarinya secara online? 499 00:48:07,360 --> 00:48:10,210 Hah? Sesuatu seperti itu. 500 00:48:26,680 --> 00:48:28,710 Kamu tidak menyuruhnya datang ke sini kan? 501 00:48:28,710 --> 00:48:30,410 Ayo pergi ke tempat lain. 502 00:48:30,410 --> 00:48:31,850 Ayo makan saja. 503 00:48:31,850 --> 00:48:33,940 Aku berusaha bersikap baik padamu. 504 00:48:34,280 --> 00:48:38,830 Kamu sangat menyebalkan. Bagaimana tidak melihatnya bersikap baik padaku? 505 00:48:39,150 --> 00:48:42,230 - Ayo pergi! Saya ingin makan! - Tidak ada meja! 506 00:48:45,370 --> 00:48:47,270 Kita bisa membuat meja. 507 00:48:47,850 --> 00:48:51,380 Mari kita lihat apakah ini kebetulan atau takdir. 508 00:48:56,500 --> 00:49:00,280 - Apakah Anda sudah melakukan reservasi? - Aku punya seseorang yang menunggu. 509 00:49:06,530 --> 00:49:12,090 Anda Peretas Putih Yoon. Saya akan duduk. Kami akan membayar tagihannya. 510 00:49:16,530 --> 00:49:18,190 Kalian berdua saling kenal? 511 00:49:18,190 --> 00:49:20,630 Dia pergi ke sekolahku, tapi kami bukan teman. 512 00:49:20,630 --> 00:49:22,420 Ini pertama kalinya kami berbicara. 513 00:49:22,420 --> 00:49:25,990 Dia kelas sosial yang lebih rendah, jadi aku tidak pernah berbicara dengannya. 514 00:49:27,820 --> 00:49:29,810 Bangun. 515 00:49:31,720 --> 00:49:34,670 Ini ulang tahun pertunangan kami hari ini. 516 00:49:35,350 --> 00:49:40,290 Kim Tan! Anda dapat memilikinya panekuk yang sangat kamu sukai. 517 00:49:41,470 --> 00:49:44,060 Baiklah, ayo kita makan. 518 00:49:44,490 --> 00:49:46,560 Saya sangat menginginkannya. 519 00:49:54,340 --> 00:49:56,220 Bagaimana kalian berdua tahu satu sama lain? 520 00:49:56,540 --> 00:49:59,080 - Teman masa kecil. - Oh ya? 521 00:49:59,080 --> 00:50:00,910 Tapi kenapa kamu datang ke sini? 522 00:50:00,910 --> 00:50:02,600 Apakah kamu membawanya ke sini karena itu restoran terkenal? 523 00:50:02,600 --> 00:50:06,130 Tidak, dia ingin datang ke sini. 524 00:50:10,060 --> 00:50:13,210 Wah, kebetulan sekali. 525 00:50:13,510 --> 00:50:16,560 Tapi tunanganku dan dia sepertinya berpikir bahwa ini semacam takdir. 526 00:50:16,560 --> 00:50:20,000 - Bagaimana menurutmu Yoon Chan Young? - Kupikir kamu ingin makan pancake. 527 00:50:20,000 --> 00:50:21,260 Berhenti. 528 00:50:21,260 --> 00:50:23,460 Tidak ada yang mengatakan hal lain! 529 00:50:23,720 --> 00:50:28,290 Oh? Lalu bagaimana dengan ini? Kamu juga berkencan dengan Lee Bo Na. 530 00:50:28,290 --> 00:50:31,730 Sampaikan salam. Ini adalah pacar Lee Bo Na saat ini. 531 00:50:31,730 --> 00:50:33,870 Ini mantan pacarnya. 532 00:50:34,640 --> 00:50:37,150 Apakah Anda harus berbicara tentang seseorang siapa yang tidak di sini seperti itu? 533 00:50:37,420 --> 00:50:41,100 Lalu apa yang kamu lakukan dengannya dan bukan Lee Bo Na? Itu salahmu. 534 00:50:41,100 --> 00:50:47,700 Sebenarnya... itu salahmu karena menemui teman-teman dengan pacar atau tunangan. 535 00:50:49,110 --> 00:50:51,380 - Yoo Rachel! - Permisi. 536 00:50:53,590 --> 00:50:55,170 Ayo pergi. 537 00:51:02,170 --> 00:51:03,620 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 538 00:51:03,630 --> 00:51:06,930 Terlibat atau hanya berpura-pura bahwa aku tidak melihat apa-apa? 539 00:51:09,510 --> 00:51:13,810 Memesan. Ayo makan dan pergi membeli tiket pesawat. 540 00:51:13,810 --> 00:51:16,830 Tinggallah beberapa hari lagi. Anda datang jauh-jauh ke sini. 541 00:51:16,830 --> 00:51:19,350 Saya harus pergi. Aku juga khawatir pada Ibu. 542 00:51:19,350 --> 00:51:21,740 Aku harus bekerja agar aku bisa membayarmu kembali. 543 00:51:21,740 --> 00:51:24,840 Sudah kubilang! Anda dapat meluangkan waktu Anda! 544 00:51:24,840 --> 00:51:28,240 Jangan lihat aku seperti itu. Kami masih di Amerika. 545 00:51:34,750 --> 00:51:38,580 Anda dapat melepaskannya dan berbicara! kamu dulu cukup tangguh di depannya. 546 00:51:39,290 --> 00:51:41,140 - Yoo Rachel. - Apa? 547 00:51:41,800 --> 00:51:44,410 Kami pertama kali bertemu ketika kami berumur sepuluh tahun. 548 00:51:44,940 --> 00:51:51,350 Saya pikir Anda jenius, karena a anak berusia sepuluh tahun dapat berbicara dalam bahasa Inggris dan Jepang. 549 00:51:51,400 --> 00:51:53,920 Saat kamu berumur 14 tahun, kamu menyukai saudaraku. 550 00:51:54,570 --> 00:51:57,470 Kamu bilang kamu tidak bisa menyukaiku karena aku masih bayi. 551 00:51:57,470 --> 00:51:58,890 Jadi apa yang ingin kamu katakan? 552 00:51:58,890 --> 00:52:02,410 Anda mengatakan itu ketika mereka ada membicarakan pertunangan kita. 553 00:52:02,410 --> 00:52:05,850 Dunia kita cukup kecil. Tidak ada pertandingan yang lebih baik. 554 00:52:05,850 --> 00:52:10,130 Saat itulah saya menyadarinya Aku benar-benar masih bayi. 555 00:52:10,710 --> 00:52:11,860 Dan? 556 00:52:11,860 --> 00:52:14,860 Selama delapan tahun, kamu selalu begitu orang yang paling pintar bagiku. 557 00:52:14,860 --> 00:52:17,960 Kamu cantik dan dewasa, tapi... 558 00:52:19,060 --> 00:52:21,250 kamu sulit untuk ditanggung saat ini. 559 00:52:21,790 --> 00:52:26,810 Jangan lakukan itu. Apalagi jika itu karena aku. 560 00:52:26,810 --> 00:52:32,560 Aku tidak layak jika kamu merusak dirimu sendiri. 561 00:52:36,410 --> 00:52:38,280 Kamu bilang begitu berangkat besok. 562 00:52:38,710 --> 00:52:41,960 Aku akan menjemputmu di hotelmu. Sampai jumpa besok. 563 00:53:01,140 --> 00:53:03,000 - Menang? - Rakhel. 564 00:53:03,000 --> 00:53:06,150 Apa yang kamu lakukan di sini? Saya pikir kamu menginap di hotel Young Do. 565 00:53:06,150 --> 00:53:08,190 Saya tidak akan pernah tinggal di sana. 566 00:53:08,190 --> 00:53:11,690 Sepertinya kamu di sini, karena kamu tidak suka di sana. 567 00:53:11,800 --> 00:53:15,890 Ya. Senang bertemu denganmu. Apa kabarmu? 568 00:53:15,890 --> 00:53:17,770 saya baik-baik saja. 569 00:53:18,380 --> 00:53:20,470 Apakah kamu melihat Tan? 570 00:53:21,750 --> 00:53:24,500 Sesuatu seperti itu. Anda? 571 00:53:24,500 --> 00:53:28,480 Sama di sini. Sesuatu seperti itu. 572 00:53:29,070 --> 00:53:32,210 - Apakah kamu pergi ke suatu tempat? - Ya, aku harus pergi ke suatu tempat. 573 00:53:32,210 --> 00:53:36,620 Bolehkah aku pergi bersamamu kecuali itu kencan atau pertemuan penting? 574 00:53:36,790 --> 00:53:39,970 - Kamu tidak akan menyukainya. - Saya tidak peduli. 575 00:53:40,220 --> 00:53:44,150 Ini akan lebih baik daripada melihat teleponku di kamar hotelku sendirian. 576 00:53:45,190 --> 00:53:48,770 Matahari terlalu lama terbit di sini. Itu berhasil orang yang kesepian merasa lebih kesepian. 577 00:53:49,030 --> 00:53:52,190 Aku akan pergi cukup jauh dari sini. Apakah kamu tidak keberatan? 578 00:53:52,600 --> 00:53:54,840 Itu bahkan lebih baik. 579 00:54:03,920 --> 00:54:07,830 - Siapa dia? - Ibuku. 580 00:54:10,560 --> 00:54:15,380 Dia berasal dari negara tempat dia membuat anggur dan memanen jeruk sampai dia bertemu ayahku. 581 00:54:15,590 --> 00:54:19,510 Mertua taipan yang menyesakkan dan pesta dangkal... 582 00:54:19,780 --> 00:54:23,640 Korea adalah neraka bagi gadis desa dari Amerika. 583 00:54:24,330 --> 00:54:27,210 Dia akhirnya kembali seperti ini. 584 00:54:29,190 --> 00:54:31,400 Dia membuat anggur sendiri? 585 00:54:32,630 --> 00:54:36,050 Di gudang anggur keluargaku, ada anggur yang disebut 'Won.' 586 00:54:36,510 --> 00:54:39,380 Dia membuat itu pada tahun aku dilahirkan. 587 00:54:39,380 --> 00:54:44,730 Itu indah. Apakah Tan juga datang ke sini bersamamu? 588 00:54:45,510 --> 00:54:49,180 Tidak, Anda adalah orang pertama. 589 00:54:49,460 --> 00:54:51,940 - Mengapa? - Tan akan cemburu. 590 00:54:51,940 --> 00:54:54,490 - Dari siapa? Aku? - Tidak. 591 00:54:54,490 --> 00:54:58,500 Dari saya. Aku senang bisa ikut bersamamu. 592 00:54:58,500 --> 00:55:01,790 Saya suka bahwa saya tidak perlu melakukannya berbicara pada diriku sendiri, terima kasih padamu. 593 00:55:02,200 --> 00:55:04,510 Berpura-puralah Anda membaca buku harian rahasia saya. 594 00:55:22,490 --> 00:55:24,270 Ya? 595 00:55:24,270 --> 00:55:26,130 Saya akan tinggal beberapa hari lagi. 596 00:55:26,130 --> 00:55:30,100 Tolong beritahu ayahku bahwa aku akan mampir ke Singapura. 597 00:55:30,150 --> 00:55:33,890 Oh ya, aku melihat Tan, terima kasih. 598 00:55:33,890 --> 00:55:36,660 Tolong pastikan untuk memberitahu Tan tentang jadwalku lagi. 599 00:55:36,660 --> 00:55:40,300 Jangan khawatir tentang itu. Saya tidak ikut campur dengan jadwal pribadi Anda. 600 00:55:45,010 --> 00:55:46,960 Aku akan menemuimu di bandara. 601 00:56:02,400 --> 00:56:04,450 Young Do mau ke bandara? 602 00:56:04,450 --> 00:56:05,910 Saya menyuruhnya pergi. 603 00:56:05,910 --> 00:56:09,220 - Dia pasti membencinya. - Dia tidak punya pilihan. 604 00:56:09,810 --> 00:56:12,740 Dia belum bisa membangkang padaku. 605 00:56:12,740 --> 00:56:16,480 Jangan terlalu percaya diri. Anak-anak tumbuh sangat cepat. 606 00:56:19,070 --> 00:56:21,280 - Telepon saya. - Oke. 607 00:56:26,440 --> 00:56:29,020 - Lama tak jumpa. - Ya. 608 00:56:29,290 --> 00:56:32,000 - Apa kabarmu? - Bagus, sama seperti kamu. 609 00:56:32,220 --> 00:56:34,860 - Itu cukup sulit. - Saya mendengar bahwa Anda akan menikah. 610 00:56:34,860 --> 00:56:36,870 - Apakah itu dia? - Ya. 611 00:56:37,160 --> 00:56:41,380 Itu bukan kamu 20 tahun yang lalu. Kali ini bukan kamu juga. 612 00:56:41,850 --> 00:56:44,740 Selamat. 613 00:56:47,390 --> 00:56:49,160 Aneh bukan? 614 00:56:52,250 --> 00:56:54,540 Jantungku masih berdebar kencang saat melihatmu. 615 00:56:54,540 --> 00:56:57,040 Saya harap Anda merasakan hal yang sama setelah kamu menikah. 616 00:56:57,040 --> 00:56:58,810 Tetap sehat. 617 00:57:12,830 --> 00:57:15,480 - Ya? - Ya, Sekretaris Yoon. 618 00:57:16,210 --> 00:57:17,810 Apakah Won kembali ke Korea? 619 00:57:17,810 --> 00:57:21,840 - Dia seharusnya berada di pesawat sekarang. - Oh begitu. 620 00:57:21,840 --> 00:57:24,690 Saya mendengar bahwa Anda telah bertemu anak saya. 621 00:57:25,130 --> 00:57:26,820 Ya? 622 00:57:27,150 --> 00:57:29,380 Siapa anakmu? 623 00:57:31,200 --> 00:57:33,960 Oh! Saya pikir saya punya. 624 00:57:34,180 --> 00:57:37,200 Namanya Chan Young kan? 625 00:57:37,910 --> 00:57:41,110 - Kamu putra Sekretaris Yoon? - Kamu ingat sekarang? 626 00:57:41,110 --> 00:57:43,980 - Bagaimana kamu mendapatkan nomorku? - Anda menulisnya di komentar Anda. 627 00:57:43,990 --> 00:57:46,540 - Biarkan aku bicara dengan Cha Eun Sang. - Dia tidak bersamaku sekarang. 628 00:57:46,540 --> 00:57:49,850 - Dimana dia? - Katakan saja padaku. Saya bisa menerima pesan. 629 00:57:49,850 --> 00:57:54,960 Apakah Anda pengacaranya? aku akan memberitahunya diriku sendiri. Katakan itu padanya saat dia kembali. 630 00:58:00,180 --> 00:58:02,920 - Apa yang dia katakan? Dia tidak menelepon? - TIDAK. 631 00:58:02,920 --> 00:58:06,660 Saya mengatakan kepadanya untuk menanyakan saya ketika dia menelepon. Dalam kata-kata bahasa Inggris yang Anda ajarkan kepada saya. 632 00:58:06,660 --> 00:58:10,060 Ya, mari kita tunggu dia. Dia harus memiliki situasinya sendiri. 633 00:58:11,260 --> 00:58:17,000 Dia baru saja menelepon. Dia memintamu meneleponnya kembali. 634 00:58:17,380 --> 00:58:20,330 Dia mengatakan bahwa dia memiliki sesuatu untuk memberitahumu. 635 00:58:25,070 --> 00:58:28,860 Tidak, aku tidak ingin meneleponnya. Lagipula aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi. 636 00:58:30,590 --> 00:58:33,680 - Jam berapa penerbanganmu besok? - Jangan pernah memikirkannya. 637 00:58:33,680 --> 00:58:36,710 Anda ingat betapa saya menginginkannya datang ke sini untuk belajar? 638 00:58:36,710 --> 00:58:40,570 Melewatkan kelas di depanku sedang mengejekku. 639 00:58:40,660 --> 00:58:43,820 - Aku akan pergi sendiri. - Hai! Lagipula aku tidak akan mengajakmu. 640 00:58:43,820 --> 00:58:47,470 Apa? aku akan membunuhmu! Hai! 641 01:00:21,490 --> 01:00:26,370 Rasanya seperti mimpi malam musim panas. Saatnya aku menghilang sekarang. 642 01:00:26,370 --> 01:00:31,010 Seperti mimpi tadi malam. Perpisahan. 643 01:00:36,980 --> 01:00:38,380 Terima kasih tuan. 644 01:00:43,400 --> 01:00:47,420 Ayo pergi. Kami tidak akan punya terlalu banyak waktu setelah belanja bebas bea Anda. 645 01:00:47,420 --> 01:00:50,730 - Aku tidak nyaman pergi bersamamu. - Bersabarlah. 646 01:00:50,730 --> 01:00:53,010 Setidaknya aku tampan. 647 01:00:59,640 --> 01:01:02,220 Pergi. Kirimi saya pesan saat Anda tiba. 648 01:01:02,980 --> 01:01:05,400 Apakah Anda berencana untuk kembali ke Korea? 649 01:01:05,400 --> 01:01:08,390 Aku selalu punya rencana, tapi aku tidak punya keberanian. 650 01:01:08,390 --> 01:01:10,410 Anda perlu keberanian untuk pergi kembali ke Korea? 651 01:01:10,410 --> 01:01:12,120 Ya. 652 01:01:12,590 --> 01:01:16,940 Keberanian yang gegabah. Saya membutuhkan itu. 653 01:01:17,740 --> 01:01:19,450 Teruskan. 654 01:01:27,540 --> 01:01:29,370 Aku masih belum memaafkanmu. 655 01:01:30,550 --> 01:01:32,650 Aku sangat membencimu. 656 01:01:39,720 --> 01:01:41,380 Aku tahu. 657 01:02:11,700 --> 01:02:15,770 Cha Eun Sang! Berhenti di situ! 658 01:02:31,830 --> 01:02:41,000 Terjemahan oleh DramaFever 659 01:02:50,250 --> 01:02:51,900 - Kami sudah bertukar nama. - Hai! 660 01:02:51,930 --> 01:02:54,300 - Kamu bahkan tidak ada dalam daftar keluarga. - Kamu bahkan tidak punya anak. 661 01:02:54,300 --> 01:02:58,040 Mari kita lihat bagaimana Tan melindunginya ibu dari saudaranya. 662 01:02:58,040 --> 01:03:00,510 Aku bilang padanya kamu masih brengsek. [Selamat datang! adik tiriku.] 663 01:03:01,090 --> 01:03:02,810 Mengapa harimau tidak mempunyai sarangnya sendiri? 664 01:03:02,890 --> 01:03:05,610 - Biarkan adikmu pergi. - Aku di sini. 665 01:03:05,620 --> 01:03:07,030 Apa yang Anda khawatirkan tidak akan terjadi. 666 01:03:07,030 --> 01:03:09,550 Itu bukan untuk anak haram yang harus memutuskan. 667 01:03:09,550 --> 01:03:12,300 - Di sinilah kita akan tinggal. - Apakah kamu gila? 668 01:03:12,300 --> 01:03:14,060 - Kamu tinggal di sini? - Apakah Tan pindah? 669 01:03:14,170 --> 01:03:15,580 Apakah kamu buta sekarang? 670 01:03:15,590 --> 01:03:17,780 - Aku akan pergi. - Maukah kamu? Anda harus melakukan bagian Anda. 671 01:03:18,170 --> 01:03:20,070 Aku terus melihat punggung seorang gadis. 672 01:03:20,130 --> 01:03:22,430 Putri pembantu tinggal di sini.